Read and Download Comics in Translation Online Book PDF

Free Download Comics in Translation Online Book PDF

ByFederico Zanettin

Comics in Translation

Total Download

12

Good friends, good books, and a sleepy conscience: this is the ideal life.

Synopsis

Comics are a pervasive art form and an intrinsic part of the cultural fabric of most countries. And yet, relatively little has been written on the translation of comics. Comics in Translation attempts to address this gap in the literature and to offer the first and most comprehensive account of various aspects of a diverse range of social practices subsumed under the label 'comics'. Focusing on the role played by translation in shaping graphic narratives that appear in various formats, different contributors examine various aspects of this popular phenomenon. Topics covered include the impact of globalization and localization processes on the ways in which translated comics are embedded in cultures; the import of editorial and publishing practices; textual strategies adopted in translating comics, including the translation of culture- and language-specific features; and the interplay between visual and verbal messages. Comics in translation examines comics that originate in different cultures, belong to quite different genres, and are aimed at readers of different age groups and cultural backgrounds, from Disney comics to Art Spiegelman's Maus, from Katsuhiro Ōtomo's Akira to Goscinny and Uderzo's Ast�rix. The contributions are based on first-hand research and exemplify a wide range of approaches. Languages covered include English, Italian, Spanish, Arabic, French, German, Japanese and Inuit. The volume features illustrations from the works discussed and an extensive annotated bibliography. Contributors include: Raffaella Baccolini, Nadine Celotti, Adele D'Arcangelo, Catherine Delesse, Elena Di Giovanni, Heike Elisabeth J�ngst, Valerio Rota, Carmen Valero-Garc�s, Federico Zanettin and Jehan Zitawi.

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Get Download Ideas of Order in the Novels of Thomas Pynchon PDF

Gambar
Free Download Ideas of Order in the Novels of Thomas Pynchon PDF ByMolly Hite Total Download 18 Good friends, good books, and a sleepy conscience: this is the ideal life. Synopsis Somewhere near the beginning of this incisive critical study of perhaps the most elusive and, to some minds, structurally disordered of living writers, Molly Hite notes that the idea of order has always fascinated novelists. She attributes this to the genre's being a hybrid, committed as it is, on the one hand, to a rigorous teleology in which events exist for the sake of resolution, and, on the other, to imitating a world that stubbornly refuses to ad up. the teleological impetus of narrative, she notes, reflects a 2a God-ordered universe,3 while the mimetic tendency describes 2a man-centered world. 3 And because the two world views are irreconcilable, they pose a dilemmathe dilemma that Pynchon treats satirically in his three novels: that the alternative to theology is paranoia. In confronting his char
Baca selengkapnya

Download Free What the Dormouse Said Online Book PDF

Gambar
Read and Download What the Dormouse Said Book PDF ByJohn Markoff Total Download 12 “You are today who you’ll be in five years except for the people you meet and the books you read.” –Charlie “Tremendous” Jones Synopsis Most histories of the personal computer industry focus on technology or business. John Markoff’s landmark book is about the culture and consciousness behind the first PCs—the culture being counter– and the consciousness expanded, sometimes chemically. It’s a brilliant evocation of Stanford, California, in the 1960s and ’70s, where a group of visionaries set out to turn computers into a means for freeing minds and information. In these pages one encounters Ken Kesey and the phone hacker Cap’n Crunch, est and LSD, The Whole Earth Catalog and the Homebrew Computer Lab. What the Dormouse Said is a poignant, funny, and inspiring book by one of the smartest technology writers around.
Baca selengkapnya